> someone downloads an xls file and uploads it to Tableau

Sometimes this is because of red tape and not because of software. I’ve run into many situations where you can log into the system and download a spreadsheet from the web interface, but the equivalent API hasn’t been configured (or has been deliberately disabled).