JJ works on top of git, so you can still use magit for hunk selection. I tried this approach and once I grokked JJ, I stopped needing to fuss over hunks and parts of hunks. Magit is good because git is clunky. As someone who said exactly the same thing as you for a year, I encourage you to try JJ with jj-mode.el.