Yeah the real pain is button pressing down / up / back in the TV UI. Definitely a fun grab bag of possible outcomes! I don’t think there’s a good solution without a militant UI person in charge of the whole shebang - some radical simplification would likely be needed.

The reality is that the click ipod was much better at scrolling media than the Apple TV is. And I own a lot of Apple TVs - I think it’s a good device. But it was far faster to scroll through media 20 years ago.