Anecdotally, Claude Opus is at least okay at literate emacs. Sometimes takes a few rounds to fix its own syntax errors, but it gets the idea. Requiring it to TDD its way in with Buttercup helps.