> this really was the white whale translation of the Dreamcast library, there was a lot riding on this project

I don't understand... what is riding on this?

I have never heard of this game, but based on this blog post I can see why it's a "white whale". It's precisely why I don't think this was a good use of AI at all.