Years and years ago (pre-smart phone), I built a mobile map and navigation product. Labeling streets was one of the more interesting side quests and the solution I found took a similar approach of generating a large number of candidates, picking one solution, and iterating. It worked quite well in practice.