> How can I tell the machine didn't alter my vote if it cannot tell me, and just me, who I voted for?

Isn't that the whole point of having ballot secrecy ? Even with paper vote you cannot tell which ballot is yours (or at least, a recognisable ballot is voided during the counting).