> A third of them were made redundant

If I'm reading this correctly, the interpretation should be that a third of them were transferred to new branches.

0.66 (two thirds retention) * 1.4 (40% more branches) = 0.84, so we only expect ~16% were made redundant.