Most responses here are reacting to the specifics of ATMs and bank tellers, but I think the more interesting point, which seems to be the point of the story, is that paradigm shifts (e.g at-home vs at-the-bank banking) can be more disruptive than automation.

The interesting question of course is what paradigm shifts may be enabled by AI? Certainly all the use case emphasis so far has been on automation, whether that's businesses using agentic workflows to replace manual ones, or agentic coding tools to automate the coding (and to much less degree software engineering) process. So far it's all mechanical horses.

For example, maybe (I don't see it, but maybe) the need for software goes away entirely since it's just an intermediary to getting something done. What if the AI can just do things for you directly, given specific instructions? Rather than giving detailed instructions to an AI to help you code some software, you (or someone/something) instead just bypass that step and give it detailed instructions to do whatever the software would have been used to accomplish.

As another off the top of my head example, what about healthcare? Are doctors and doctors offices the tellers and banks? We need to advance from brittle LLMs to robust AGI first, but at-home diagnosis and prescription could certainly replace many routine doctors office visits.