You're conflating two things. Yes, Optane would survive more writes. But it wouldn't survive more TBW/$, because much larger flash drives were available cheaper. Double the size of the drive using identical technology, and you double TBW ratings.