> how does one defend against an attacker or red-team who controls the CPU voltage rails

The xbox does have defences against this, the talk explicitly mentions rail monitoring defences intended to detect that kind of attack. It had a lot of them, and he had to build around them. The exploit succeeds because he found two glitch points that bypassed the timing randomisation and containment model.