I just encountered this the other day, in fact. You cannot utilize a single SSH key with multiple GitHub accounts.