Simplifying here, but Motorsports is Forza's sim-style racing game, while Horizons is more of a arcade-like open world experience.

Some people like trying to perfect their technique running the same track over and over, while others just want to drive cool cars really fast. So MS wisely split the game to address those two core markets.