I think another difference is that the Cambrian explosion of web apps vying for user attention meant that many web users had experience using both poorly-designed web apps as well as well-designed web apps and could gravitate towards the latter.

Whereas many Notes applications were internal so there was no "survival of the fittest" and the UI toolkit was passable at best. As a result, many Notes users never experienced a well-designed Notes app.