You mean kinda like how (as I recently was informed) "ye olde" is actually pronounced "the old" but written "ye" because of printing issues, and consequently mispronounced by almost everyone?

https://en.wikipedia.org/wiki/Ye_olde