> what always strikes me as weird is how often the conversation is framed around "men competing in women's sports" when trans women cant really be said to be biologically male anymore.

Just because they are not male, does not mean that they are female.