French and English are roughly on par for how terrible they are at this.

Relevant concept here is: https://en.wikipedia.org/wiki/Orthographic_depth

Source: native French speaker and professional translator.