The result is literally on github

https://github.com/RecoLabs/gnata

I have no idea what is JSONata. It seems it is not THAT hard to rewrite to go, just very tedious, and would cost more than 400 USD in developer time.