Have similar needs. Found an old OWC Mercury Elite HDD that uses FireWire but no longer have old Mac G4

If the job is a one-time transfer to get files from old media to new media, is there any reason not to use an old Linux kernel on (non-RPi) compatible hardware that had IEEE 1394 enabled by default instead of compiling a new kernel for RPi with IEEE 1394 enabled