> 3) move the copy to it's original location

Copy and edit do, but move (aka rename) generally does not, and that is the part that is problematic.

I don't think the described sequence of operations is all that unusual. Not the most common case for sure, but hardly unlikely in the grand scheme of things.