I think that dogs and cats fail the mirror test not because they are unintelligent or lack a "sense of self", but because their sense of self is tied up with their sense of smell. Mirror reflections don't smell like themselves, so they don't recognize the reflection as themselves. They might recognize the reflection as a strange dog or cat, which may provoke aggression.