> That is usually configurable at the terminal level

And if you use Emacs, it's configurable at the buffer level. [1] This lets me build a version of Iosevka where `~=` and `!=` both become ligaturized but in different major modes, avoiding any confusion.

[1]: https://github.com/mickeynp/ligature.el