> My idea was to make X-to-safe-lang translators, X initially being Python and Javascript.

Both of those languages are already safe. Then you talk about translating to C, so you're actually doing a safe-to-unsafe translation. I'm not sure what properties you're checking with the static analysis at that point. I think what would be more important is that your translator maintains safety.