Oh you're right, I was confused by the rich cultural exchange of translations happening at the time, from Greek and Sanskrit texts to Arabic then later Arabic texts to Latin. Both the book and the author are fascinating subjects I enjoy learning more about.