Don't forget about live speech translation. You could speak one language, the other guy a different language, yet you both heard your language all the time.