And you did not teach it to access chroma directly, because there is no adapter? Or because it is so much better at using FS tooling?

But in the end, I would expect, that you could add a skill / instructions on how to use chromadb directly

To be honest, I have no idea what chromadb is or how it works. But building an overlay FS seems like quite lot of work.