> Switched to just letting the agent browse the directory tree and read files on demand -- it figured out the module structure in about 30 seconds

You guess what's the difference between code and loosely structured text...