alt Hacker NewsI can read your example in three different tonalities, of which one is the likeliest. Depending on our relationship, the interpretation could differ.
The point is, the OP suggested that emotions are just a feature of language. I argue that text is one of the worst transmission channels for emotion. But I don't argue that it's not possible at all to do so, if you suggest that. That would be just silly.
Fiction writers practice really hard on this, and I'd argue that they tend to be -in the main- successful. Ish. There can still be multiple readings of a book.
Ok, I argued myself in, out, and back into that one again. It depends on the writer and the book, but a lot of writers can invoke emotion in their writing.
Fun experiment: Take a piece of creative writing (a short story); [not one of the obviously ambiguous ones, d'oh ... or do! ] and decide how it makes you feel. Ask an LLM the same question. See how far you diverge. Some LLMs give answers pretty similar to humans! If you picked an ambiguous story, see what happens if you ask for multiple readings.