"Minimize training loss while isolated from the environment" is not at all similar to "maximize replication of genes while physically interacting with the environment". Any human-like behavior observed from LLMs is built on such fundamentally alien foundations that it can only be unreliable mimicry.