You can use the +label method on M365 work accounts, like [email protected]

Outlook rules match on them too, for rules.