Let them all install Primal and run your own Nostr relay for the family.

So long as they only connect to your relay, they only see each others messages and content.

Primal also makes video and content sharing easy over Nostr.