Isn't that belief the source of the issue?

The Internet is real life, that's why the judicial documents will cite the real names of the people, wherever they want to or not.

There aren't different sets of rules, the real lifea rules apply everywhere. You may just also have additional conventions some people may follow online, too. Entirely optional and liable to go out the window as soon as there is a conflict