Some proxies, iptables extensions, and OS-provided tools exist - there's almost certainly a combo that would work for them. What platform?

Unless it's for a custom physical device, then uh. idk. Probably something, proxying through another computer that is hosting a separate wifi network? But likely a lot harder.