Yeah, you got it! After 30 years on the internet I should know by now whats understandable for others and what's not (I honestly just realized that English speakers don't say 'tja'), but alas.