One advantage of standard tabletop carbonators is that you can get versions with glass bottles. I quite like the 0.7l glass sodastream bottles.

You could probably get them to work on a DIY setup with the right pressure regulator settings and the right adapter. But I'd like to avoid the flying glass shards if I get it wrong