Meanwhile, I smoke weed in my office, but I have a air purifier (rated for double the air flow capacity of the room) and not even my wife who works in the room next door can smell anything, and she actively despises the smell.

Sometimes you just need to find the right equipment :)