The way I always understood it is that "coder" is a broad term that includes writing non-turing complete languages like HTML and CSS as well as turing complete languages, whereas the term "programmer" is more specific to writing executable code.

Nowadays I'm not sure anyone is employed writing only HTML and CSS but in the 90s and 00s it was definitely a distinction worth making.