Which does not work correctly for Korean, Japanese, Chinese, I think Thai, and a few more with somewhat ambiguous character widths.

This can lead to ghost characters that aren't shown, overlapping characters, etc.

It was an attempt to bolt on UTF8 support, but it's not great.