> Doing atomic writes is extremely fragile if you are just on top of the filesystem.

This is not true, at least in Linux.

  pwritev2(fd, iov, iovcnt, offset, RWF_ATOMIC);

The requirements being that the write must be block-aligned and no larger than the underlying FS's guaranteed atomic write size