I find grep and common cli command spam to be the primary issue. I enjoy Rust Token Killer https://github.com/rtk-ai/rtk, and agents know how to get around it when it truncates too hard.