> My hypothesis was that common words are effectively noise to agents

Umm... a few words can be combined in a rather large number of ways.

Punctuation is used a lot. Why not just remove all the periods and commas and see what happens? Probably not pretty