I don't think there's any ToS violation involved? AIUI you can use GPT models with any harness, at least at present.

You could nonetheless have Codex write up the plan to an .md file for Claude (perhaps Sonnet or even Haiku?) to execute.