> Every insert would need to write to both systems, and since we want to analyze the data online (while new writes are streaming in) keeping the two databases consistent would require something like two-phase commit (2PC).

Not convincing. One can write the bulk data which is at first unused - no need to sync anything. Then one writes to the tree DB using, where each node only stores a key to the relevant data.