I've had excellent luck using Claude Code to generate "mermaid diagrams" for me, and convert them to .png format headlessly using mmdc/puppeteer. Really helped me out with an engineering proposal I just finished. In past years I would have fumbled around with Visio forever and the result would have been worse.