If you want it to be pronounced "sh", just write it "sh".
They wanted it to be pronounced 'x', so they wrote it 'x': https://en.wikipedia.org/wiki/Nahuatl_orthography
alt Hacker News
They wanted it to be pronounced 'x', so they wrote it 'x': https://en.wikipedia.org/wiki/Nahuatl_orthography