Reminds me of this blog post where someone was trying to reverse-engineer a hand-rolled encryption protocol in a crossword app by colorizing the output and looking for patterns.

https://www.muppetlabs.com/~breadbox/txt/acre.html