But there are real wolves when shepherding too. That’s why crying wolf has any power.
To cry wolf is to say there’s a wolf here when it’s actually located elsewhere. The AI photo said there was a wolf at a certain intersection when it was actually located elsewhere.
In fact crying wolf is doubly appropriate because it means disturbing an operation looking for a wolf.
The biggest difference now is wolf is actually sought to protect him¹ from the crowd of the super-predators in town, so they can "give him a calm environment for recovery".
¹ Following pronoun variant used in the fine article here.
Crying wolf is normally starting the operation while there isn‘t a wolf.
This is misdirection while there is a wolf
Similar but different