The physical usps works because, the usps controls every inbox and every outbox; everyone has to have an inbox/outbox with the single carrier, and no one can actually reject or refuse mail. All the downsides of iMessage but the government reading your email bc it's not an encrypted protocol. Spam exists in the real world, this wouldn't have worked either