Surely the "universal grammar" is "every country adopting Western Arabic numerals, largely for commercial reasons, but also acknowledging that their indigenous systems kind of sucked in comparison." The fact that there are different languages truly means nothing, Arabic numerals spread much further than the Latin alphabet.

I really don't think this is evidence for "universal grammar" in any sense. It is evidence that we are all using the same very specific grammar for very specific cultural reasons.