Since this seems to boil down to personal choice, has anyone considered a customisable alternative? Like a frontmatter that declares which character is bold, which is italic. You could easily convert between them according to local preference, much like tabs/spaces.